IL
SIGNIFICATO DEL TERMINE LUCIFERO
Perché quell’angelo, poi
decaduto, che era all’inizio il più luminoso fra tutti, fu chiamato dai Padri
Lucifer? La versione latina della Sacra Scrittura, la Vulgata, sin dall’inizio
ha tradotto l’espressione ebraica hèlèl di Isaia 14, 12, che vuol dire
splendente, con lucifer, termine latino che vuol dire portatore di luce. Questo
termine è lo stesso che usa anche il testo della Sacra Scrittura approvato
dalla Commissione Episcopale Italiana (CEI), per cui in entrambe le versioni
(Vulgata e testo CEI) si legge : “Come mai sei caduto dal cielo, Lucifero,
figlio dell’aurora?”. Il pianeta venere la sera, dopo il tramonto del sole, era
chiamato dai greci hèsperos, dai latini hèsperus o vesper, mentre per lo
splendore che assume al mattino prima dell’alba, era chiamato dai greci
heosfòros e dai latini lucifer. I Padri della Chiesa hanno fatto questa
analogia: come nel cielo di mattina poco prima del levar del sole vediamo
splendere più di qualsiasi stella il pianeta venere, allo stesso modo, fra gli
angeli, ve ne era uno che prima della sua caduta splendeva in bellezza più di
ogni altro fra gli angeli di Dio. Fu a seguito di quest’analogia che vari Padri
della Chiesa applicarono il termine Lucifer a quello che era il più luminoso degli
angeli, poi ribellatosi a Dio. Tale appellativo gli venne attribuito nella
tradizione cristiana come suo nome proprio, ma tale denominazione non si
riscontra espressamente nella Sacra Scrittura. Licifer (in Italiano Lucidero),
più che un vero e proprio nome del diavolo, è una immagine quanto mai
espressiva per indicare quello che all’inizio era il più stupendo angelo creato
da Dio, divenuto successivamente il capo degli spiriti angelici ribelli a Dio.
Numerosi teologi e Padri della Chiesa (Origene, Tertulliano, Cipriano,
Ambrogio, Cirillo Alessandrino ecc.) adoperavano il termine Lucifer, che di per
sé esprime una condizione felice, per indicare satana, che nel Nuovo Testamento
è presentato come capo dei demoni, i quali lo aiutano nella sua azione
perniciosa in mezzo agli uomini. Il nome Lucifer, così, venne ad avere un senso
malefico.
(Padre Francesco Bamonte – Dal Libro: Gli angeli ribelli
